Страница 1

 

Письмо №47 стр. 1

My Brother — I have been on a long journey after supreme knowledge, I took a long time to rest. Then, upon coming back, I had to give all my time to duty, and all my thoughts to the Great Problem. It is all over now: the New Year's festivities are at an end and I am "Self" once more. But what is Self? Only a passing guest, whose concerns are all like a mirage of the great desert. . . .

Anyhow — this is my first moment of leisure. I offer it to you, whose inner Self reconciles me to the outer man who but too often forgets that great man is he who is strongest in the exercise of patience. Look around you, my friend: see the "three poisons" raging within the heart of men — anger, greed, delusion, and the five obscurities — envy, passion, vacillation, sloth, and unbelief — ever preventing them seeing truth. They will never get rid of the pollution of their vain, wicked hearts, nor perceive the spiritual portion of themselves. Will you not try — for the sake of shortening the distance between us — to disentangle yourself from the net of life and death in which they are all caught,


Notes: 

the New Year's festivities refers to the Tibetan New Year called Losar (Wylie: lo-gsar) which is celebrated for 15 days, with the main celebrations on the first three days. The exact date varies with the year. In 1882 losar fell on February 18.

In Buddhism the three poisons are the primary causes that keep sentient beings trapped in samsara, and the five obscurities (or hindrances) are negative mental states that impede the awakening of wisdom.