Received Simla, Autumn, 1882.
Письмо №81 (ML-52)
Махатма К.Х. - А.П. Синнетт
Титульных листов - 1. Страниц - 12.
There is nothing "below the surface," my faithful friend — absolutely nothing. Hume is simply furiously jealous of anyone who received, or is likely to receive any information, favours (?) attention, or anything of the sort, emanating from us. The word "jealous" is ridiculous, but correct unless we call it envious, which is still worse. He believes himself wronged, because he fails to become our sole centre of attraction; he attitudinizes before himself and feels maddened to fury in finding no one who would admire him; writes out a Hebrew passage which means in Eliphas Levi's book as I have rendered it, and failing to catch me in a new contradiction, for the purpose of which he went to the trouble of quoting it, he impresses himself with the illusion that he is "far more of an Adwaitee" than either M. or myself ever were (an easy thing to prove since we never were Adwaitees). And writes an abusive letter directed against our system and ourselves to the O.L. by way of soothing his feelings.
Are you really so generous as not to have suspected long ago the whole truth? Did I not warn you; and is it possible that you should not have perceived that he will never allow even an adept to know more or better than himself!; that his was a false humility; that he is an actor, who enacts a part for his own benefit, regardless of the pleasure or displeasure of his audience though when the latter is manifested to the slightest degree, he
Adwaitee is a believer in Advaita Vedanta, a nondualistic school of Indian thought.
turns round, concealing admirably his rage and hisses and spits internally. Every time I contradict and prove him wrong, — whether in a question of Tibetan terms, or in any other trifle, the record he keeps against me swells, and he comes out with some new accusation. It is idle, my dear brother, to be always repeating that there are, nor can there be any contradictions in what was given to you. There may be inaccuracy of expression, or incompleteness of detail; but to accuse us of blundering is really too funny. I have asked you several times to make notes and to send them to me, but neither Mr. Hume nor you have thought of doing it; and indeed, I have very little time to explore back letters, compare notes, look into your heads, etc.
I confess my ignorance, in one thing at any rate. I am perfectly at a loss to understand why the expression used by me with regard to H.P.B.'s answer to C.C.M. should have so shocked you; and why you should object to my "exercising my ingenuity"? If, perchance, you give it another meaning than I do, then we are again both at sea — faute de s'entendre. Put yourself for a moment in my place, and see whether you would not have to exercise all the ingenuity you had at your command, in a case like that between C.C.M. and H.P.B. In reality, there is no contradiction between that passage in Isis and our later teaching; to anyone, who never heard of the
faute de s'entendre means "for lack of agreement".
seven principles — constantly referred to in Isis as a trinity, without any more explanation — there certainly appeared to be as good a contradiction as could be. "You will write so and so, give so far, and no more" — she was constantly told by us, when writing her book. It was at the very beginning of a new cycle, in days when neither Christians nor Spiritualists ever thought of, let alone mentioned, more than two principles in man — body and Soul, which they called Spirit. If you had time to refer to the spiritualistic literature of that day, you would find that with the phenomenalists as with the Christians, Soul and Spirit were synonymous. It was H.P.B., who, acting under the orders of Atrya (one whom you do not know) was the first to explain in the Spiritualist the difference there was between psyche and nous, nefesh and ruach — Soul and Spirit. She had to bring the whole arsenal of proofs with her, quotations from Paul and Plato, from Plutarch and James, etc. before the Spiritualists admitted that the theosophists were right. It was then that she was ordered to write Isis — just a year after the Society had been founded. And, as there happened such a war over it, endless polemics and objections to the effect that there could not be in man two souls — we thought it was
Atrya is the name of one of the Masters belonging to the Egyptian Brotherhood.
premature to give the public more than they could possibly assimilate, and before they had digested the "two souls"; — and thus the further sub-division of the trinity into 7 principles was left unmentioned in Isis. And is it because she obeyed our orders, and wrote, purposely veiling some of her facts — that now, when we think the time has arrived to give most of, if not the whole truth — that she has to be left in the lurch? Would I, or any of us, ever leave her as a target for the Spiritualists to shoot at, and laugh at the contradictions when these were entirely apparent, and proceeded but from their own ignorance of the whole truth; a truth they would not listen to, nor will they accept it even now, except under protest and with the greatest reservations? Certainly not. And when I use the word "ingenuity" — that may be an American slang expression for all I know, and that I suspect has with the English another meaning — I meant neither "cunning" nor anything like a "dodge," but simply to show the difficulty I had to labour under, to explain the right meaning with an endless and clumsy paragraph before me, that insisted upon non-reincarnation without inserting one word in it to show that
the latter had reference but to the animal soul, not Spirit, to the astral, not the Spiritual monad.
Will you kindly explain to me at the first opportunity what you mean by referring to my expression as "an unhappy phrase"? If you asked a friend to draw for the Pioneer a cow, and that friend starting with the intention of reproducing a cow would owing to his inability in drawing sketch instead an ox or a buffalo, and the engraving would so appear — perhaps, because you were crowded with other work, and had no time to perceive the short-comings — would you not "exercise your ingenuity" and try your best to set the readers right, to prove to them that in truth a cow was meant by the artist: and confessing your friend's inability, do whatever you could, at the same time, to screen him from unmerited humiliation? Yes, you are right. H. has neither delicacy of perception and feeling, nor any real, genuine kindness of heart. He is one to sacrifice his own family, those nearest and dearest to him (if there are such for him, something I doubt) — for any whim of his own; and he would be the first to allow a hecatomb of victims if he needed one drop of blood; to insist upon the advisability of Sutee if it were the only thing that would keep him warm, help his benumbed fingers to do their work, and he diligently writing a treatise upon some philanthropic subject during that time and sing sincerely "Hosanna" to himself in his own thought. Exaggeration, you think? Not so; for you have no conception of
Sutee or suttee is the Hindu practice of a widow sacrificing herself by burning alive in her husband's funeral pyre.
the potential selfishness there is in him; of the cruel, remorseless egotism he brought back with him from his last incarnation — a selfishness and egotism which remained latent only owing to the uncongenial soil of the sphere he is in, of his social status and education — and we have. Can you believe he wrote his famous article in the Theosophist simply for the reason he gives you — to help breaking the unavoidable fall? to save the situation, and by answering Davidson and C.C.M., etc. to make the work — of answering in the future and reconciling the contradictions in the past — easier? Not at all. If, he sacrifices in it remorselessly H.P.B., and the author of the Review of the "Perfect Way", and shows the "Brothers"as inferior in intelligence to the "educated European gentlemen," and devoid of any correct notions about honesty or right and wrong — in the European sense — selfish and cold, stubborn and domineering — it is not at all because he cares one button for either of you, least of all for the Society; but simply because in view of certain possible events, that he is too highly intelligent not to have fore-shadowed in his mind — he wants to screen himself; to be the only one to come out unscarred if not immaculate in case of a crush, and to dance, if need be, the "death dance" of the Maccabreans over the prostrate body of the T.S. rather than risk one little finger of the great Simla "I am" to be sneered at. Knowing him as we do, we say that Mr. Hume is at perfect liberty to quote the "unhappy phrase" as many times a day as his breath will allow him to, if it can in any way soothe his ruffled feelings. And, it is just because Morya saw through him as plainly as I see my
his famous article in The Theosophist refers to the article "C.C.M." and "Isis Unveiled" published in The Theosophist in Sept., 1882, pp. 324-326. Click here to read the article.
Davidson refers to an ornithologist who worked for A. O. Hume as a private secretary.
the Review of the The Perfect Way was anonymously published in two installments in The Theosophist, in May and June 1882. (Sinnett was its real author; see Letter No. 63).
"death dance" of the Maccabreans refers to the Danse Macabre or Dance of Death, a medieval allegory on the universality of death.
writing before me, that he allowed the "sell" as you call it. Nay more; for the things are so prepared, that in the case the "Eclectic" has to sink, — he will be the only one to go down with it; the only one laughed at, and thus his selfishness and carefully prepared plans will prove of no avail. Believing he knew better than I did, he was kind and considerate enough to add his explanations to mine in H.P.B.'s answer to C.C.M — and with the exception of Karma — that he explained correctly enough — made a mess of the rest. And now, the first time I contradict what he says in his article, he will turn round in fury and express his disgust at what he will call my (not his) contradictions. I am sorry to have to — what will appear to you — denounce him. But I must draw your attention to the fact, that nine times out of ten, when he accuses me of having entirely misconceived his meaning — he says, what anyone has a right to regard as a deliberate falsehood. The instance of E. Levi's אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה — is a good instance. In order to prove me at fault, he had to become an Adwaitee and deny his "moral Governor and Ruler of the Universe," by throwing him overboard "for the last 20 years." This is not honest, my friend, and I do not see any help for it. For who can prove — when he says that the arguments embodied in his letters to me were not the expressions of his own personal belief and opinions, but brought forward simply to answer the probable objections of a theistic public — that it is no better than cheating? With such an intellectual acrobat, ever ready to perform the "grand trapeze" whether in reference to what he states verbally, or — puts on paper even we have to appear beaten. For the latter we care very little
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה is the Hebrew for the phrase "I am that I am".
grand trapèze is a highly dangerous figure performed in circus where acrobats are flying from one moving trapeze to another one, with no safety net.
personally. But then he is ever ready to crow victory in his private letters, and even in print. He is willing that we should exist — he is too clever to risk at this hour being caught in a want of sagacity, since he knows through correspondents who are dead against the "Founders" of the actual existence of our Brotherhood — but, he will never submit to the recognition of such powers or knowledge in us, as would render his unasked advice and interference as ridiculous as they are useless; — and he works on that line.
I had no right to suppress the "offensive" article — as you call it, for several reasons. Having allowed our name to be connected with the T.S. and ourselves dragged into publicity, we have to suffer (the verb, a simple figure of speech if you please) — as Olcott would put it "the penalty of our greatness." We must permit the expression of every opinion whether benevolent or malevolent; to feel ourselves picked to pieces — one day; "preached" — on the following, worshipped — on the next; and — trampled down in the mud — on the fourth. Reason No. 2 — the Chohan has so ordained it. And with him this means fresh developments, unexpected results, and DANGER, I am afraid. The two names that you find heading the signatures of the 12 chelas who protest, belong to the confidential chelas of the Chohan himself. In this direction there is no more hope for Mr. Hume — consummatum est. He has overdone the thing, and, I will never have any more opportunities of pronouncing his name before our venerable chief. On the other hand, the denunciation has done good. The Chohan gave orders that the young Tyotirmoy — a lad of 14, the son of Babu Nobin
The two names in the "Protest" to Mr. Hume's article (published in The Theosophist in Sept., 1882, p. 326) are "Deva Muni" and "Paramahansa Shub-Tung". The ten other chelas, all members of the Theosophical Society, were T. Subba Row, Dharbagiri Nath, S. Ramaswamier, Guala K. Deb, Nobin K. Banerjee, T. T. Gurudas, Bhola Deva Sarma, S. T. K.....chary, Gargya Deva, and Damodar K. Mavalankar.
consummatum est is Latin for "It is finished." Jesus Christ is quoted as saying this phrase when he was dying upon the cross.
Banerjee whom you know — should be accepted as a pupil in one of our lamaseries near Chamto-Dong about 100 miles off Tchigadze, and his sister, a virgin Yogini of 18, at the female monastery of Palli. Thus, the Founders will have two witnesses in good time, and will not depend upon the caprice of Mr. Hume to kill and resurrect us at pleasure. As to proving whether we do, or do not know more of the mysteries of nature than your men of Science and your theologians do, it rests with you and those you will select to help you in the important task.
I hope, my dear friend, that you will undertake to impress upon Mr. Hume the following fact: though the work done by him for the Society would become ultimately most important, and that it might have borne the most useful fruits, yet his denunciatory article has nigh upset the labour done by him. People will now regard him more than ever a lunatic — Hindu members will blame him for years, and our chelas can never be made to look upon him but in the light of a iconoclast, a haughty intruder, incapable of any gratitude, hence — unfit to be one of them. This you must give out as your personal opinion — of course not unless it meets your own views, and may be given as the expression of your real feelings in the matter — for I, personally am ordered not to break with him until the day of the crisis comes. If he desires to retain his official position in the Eclectic, help
Tchigadze (officially Xigazê, also spelled Shigatse) is the second largest city in the Tibet.
Yogini is a female practitioner of yoga.
his denunciatory article; see note on Page 6